0. ANN M. DONNELLY, UNITED STATES DISTRICT JUDGE MEMORANDUM DECISION AND ORDER ANN M. DONNELLY, UNITED STATES DISTRICT JUDGE The defendant is charged with illegal reentry after removal, in violation of 8 U.S.C. Learn more in the Cambridge English-French Dictionary. Proceedings have been fully concluded against 116 of them, while for a number of other defendants, the criminal procedure is still in progress. las personas que este delegue y por el actor su procurador judicial. challenge to the statute that forms the basis of the suit. En caso de que cualquiera de estos dos funcionarios no. 2.6. Introduccin 1.1 Objeto El presente Reglamento regula la actividad del Servicio de Atencin al Cliente de la Red de Agentes de Western Union Payment Services Ireland Ltd. ("WUPSIL") en Espaa (en lo sucesivo, "Servicio de Atencin al Cliente") 1326 (a) and (b) (1). GlosbeMT_RnD el enjuiciado Further details were needed of the case of Artak Nazarian, as some of the defendants had been charged with inciting suicide. privado, el tribunal le mandar a usted una copia del citatorio. "Combatting securities fraud and market manipulation schemes is a top priority for this Office. Serving a European order for payment on a, Notificacin del requerimiento europeo de pago al, It requires positive discrimination and it requires the principle of transferring the burden of proof from the prosecutor to the, Exige discriminacin positiva y exige el principio de transferir la carga de la prueba del fiscal al, Or when it is maintained that the witness or expert witness - and not simply the, O cuando se ha pretendido que tambin el testigo o el perito -y no slo el investigado y el, If they genuinely want to bring about a peaceful settlement of the Kurdish problem, they must now treat Mr calan properly as a. responsables civiles en relacin con la accin del acusado del delito penal. attorney for plaintiff and defendant being, in default , defendant and petitioner (court of appeals), defendant is entitled to -- acusado tiene derecho a, defendant- appelants proposed issues on appeal. He went from being the president to being the defendant when news of his money laundering was released. defendido - demandado - inculpado - querellado - sindicado - encausado - absolucin de la demanda - acusado - consorte - imputado - procesado - reo In Lists: Inside a courtroom, Courtroom terms/phrases, Lawyers, more. [.] Considers that the adoption of the institutio. plead with the judge for the defendant. 15:21 Sep 18, 2003. Language being requested: (A minimum of 48 hours needed for a Spanish and Sign Language Interpreter and 5 days for all other languages (Local Rule 1025). 5529 views. Pas de ser el presidente al ser el inculpado cuando sali la noticia de su blanqueo de dinero. These examples are from corpora and from sources on the web. updated NOV 23, 2009. posted by 0068e2f4. Quisiera sealar que, en Italia, al acusado, Cesare Battisti, se le ha declarado culpable de cuatro asesinatos. Defendant Alternative Definition A party sued in a personal action. What is the translation of "defendant" in Spanish? de conocer a sus acusadores las acusaciones en su contra. Esto distingue claramente su propaganda de la de su coacusado Julius Streicher. Discussions about 'defendant' in the English Only forum, One or more forum threads is an exact match of your searched term, assurances made to the defendant by counsel regarding the sentence. In Spanish this party is the "reconviniente"; "demandado reconviniente"; "la parte demandada reconviniente . Many translated example sentences containing "serve defendant" - Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations. La direccin del demandado debe conocerse con certeza para poder proceder a la notificacin del requerimiento de pago europeo. In a civil case, you are the plaintiff and the opposing party, the abuser, is the defendant. Comes now the plaintiffs. The results will include words and phrases from the general dictionary as well as entries from the collaborative one. Estas categoras son amplias y si el conjunto de los elementos que pueden mejorar la comprensin. grupo demandante y que el grupo tenga un mnimo de cien miembros y un total de 5 millones de dlares en litigo. accus/-e [masculine-feminine], dfendeur/-deresse, tiltalt [masculine], anklagede, sakskte, Test your vocabulary with our fun image quizzes, Clear explanations of natural written and spoken English. La proteccin ms completa del testigo queda. La instruccin de cargos es el proceso en el que se leen los de. 11-09-2021 UNITED STATES OF AMERICA, Plaintiff, v. ROGELIO PINTO JORQUERA, Defendant. That means that these practitioners would form a jury and therefore be both the judge and. English/Spanish Legal Glossary Rev. with regard to compliance with the principle of proportionality in the achievement of the objectives pursued by means of these measures [the tax credit]. Over 100,000 Spanish translations of English words and phrases. been frequently used for calls between the author and the other defendants. Many translated example sentences containing "arrest a defendant" - Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations. While lawyers and judges hear a great deal in their training about the rights of defendants, they learn very little about dealing with victims. La sentencia de la Audiencia Nacional concluy que el autor integraba un grupo que se dedicaba a la comercializacin de hachs; que el 19 de junio de 1997 el autor realiz una llamada 110 telefnica para. of all evidence obtained through torture. a la persona que ha testificado contra l. de todas las pruebas obtenidas mediante tortura. What's the Spanish word for defendant? Basic Translation Formula: plea = contestacin plea agreement = conformidad BilingualLawDictionary.com, 2010. (Translation of defendant from the Cambridge English-Spanish Dictionary Cambridge University Press), (Translation of defendant from the GLOBAL English-Spanish Dictionary 2020 K Dictionaries Ltd), to make yourself rich, especially in a way that is unfair or dishonest, On its last legs (Describing the condition of objects, Part 1), Cambridge University Press & Assessment 2023. se atenga al requerimiento o impugne la demanda dentro de un determinado plazo. If Turkey really does want to become a member of the European Union, it must show us how the rule of law applies to the treatment of a, Si Turqua desea entrar a formar parte de la Unin Europea ha de mostrarnos cul es el tratamiento que merece un, Why did Mr Delors not come forward to protect and, They have decided to protect the agriculture industry and, We must protect the welfare of each child and. On the contrary, I believe that Spain should be seen as a model in terms of the defence of the rights of defendants, and that is something that cannot be said of certain other countries. El acusado afirma que dice la verdad. 8.3 The Committee notes that the author submitted the communication initially on behalf of her son, and on behalf of her s, 8.3. delegates, and the actor through his legal procurator. noun [ countable ] / dfndnt-dnt/ the person accused of a crime in a trial acusado/ada [ masculine-feminine ] denunciado/ada [ masculine-feminine ] lawyers working for the defendant abogados que trabajan para el acusado (Translation of defendant from the GLOBAL English-Spanish Dictionary 2020 K Dictionaries Ltd) Examples of defendant Considers it appropriate that, in the interests of the proper administration of justice and without prejudice to Article 36(2) of the ECHR, in any case brought against a Member State before the European Court of Human Rights which may raise an issue concerning the, treaty in a manner which is both clear and sufficiently broad, 12. 08/06 4 ACCUSATION - A formal charge against a person. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Esta disposicin ofrecer al testigo/coacusado la oportunidad de testificar sin miedo, The application of the rules of jurisdiction contained in Regulation 44/2001. No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 250, el tribunal (el juez de conocimiento) puede. orden extendida para darle a usted ms tiempo para hacerle llegar la notificacin al acusado. Grissom, el acusado fue encontrado culpable en su primer juicio. Click on the arrows to change the translation direction. defendant translate: accus/-e [masculine-feminine], dfendeur/-deresse. El 28 de julio de 2009, los jueces de instruccin emitieron una Orden sobre el uso de declaraciones que se hayan obtenido o puedan haberse obtenido mediante tortura, en que, 2, para pedir una declaracin de inadmisibilidad. a la persona que ha testificado contra l. O coml decia F. Lee Bailey "La defensa nunca descansa"! Two cases have been dropped and, in the third. The defendant's loved ones wrote letters to Langbehn, urging the judge to show grace for Espinoza-Aguilar. members in the class, and an aggregate of $5 million at issue in the suit. For longer texts, use the world's best online translator! The statement of opposition must be sent within 30days of the order being served on the. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "co-defendant". El proceso se desarroll a puerta cerrada y solamente se pudo citar a un testigo. aun cuando desde el momento de su ejercicio, dicha accin sea considerada inadmisible frente al primer demandado en virtud de una normativa nacional. Tambin podr presentarse demanda civil contra los. SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation share Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents. With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for the defendant and thousands of other words. determin an si el acusado es o no culpable del crimen que se le acusa. los procesados, las fortificaciones que protegen la ciudad, Then I want to hear each of your cases against, Luego quiero or cada uno de sus casos contra, Will you please tell the Court exactly what, Quiere usted explicar exactamente al tribunal lo que, According to her phone records, the midnight call to, Segn nuestros registros telefnicos, la llamada de medianoche al mvil, Intervener in support of the form of order sought by, Amanda broke eye contact and hurried out of the courtroom. El acusado no es culpable por razn de discapacidad mental. could not properly be made a, Sin embargo, basndose en particular en el contenido del contrato de representacin que vincula, Since the applicants have been unsuccessful, and since the, Por haber sido desestimados los motivos formulados por las demandantes y habiendo solicitado, Regional Meeting of Mayors as Defenders of Children. [.] | Privacy Settings, "Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005", el acusado haba destruido todas las pruebas, el acusado abus de su condicin de polica, se absolvi al acusado por falta de pruebas, la reyerta en la que intervino el acusado, Los jueces ponen este tipo de embargo en la propiedad del, After the bus stopped, I arrested the first, Despus que se detuvo el autobs, arrest al primer, If Your Honor please, I recommend leniency be granted this, Con la venia, aconsejo se le otorgue clemencia a la. The setting up of Eurojust is a real step forward for the citizens; the rights of defendants and the protection of data do, however, need better guarantees. to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit. How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish. This is not a good example for the translation above. Spanish translation: Comparece (ahora / a continuacin.) Most frequent English dictionary requests: The defendant claims that he is telling the truth. 1. vote. b. el demandado, la demandada (civil case) June 2, 2023 at 7:35 p.m. A 32-year-old Lochbuie man has been sentenced to 30 years in federal prison for the production of child pornography, the United States Attorney's Office for the District of Colorado announced Friday in a news release. When the defendant speaks, the interpreter periodically interjects with English interpretations for the court"consecutive" interpreting. ACCUSED - The person that is charged with a crime and has to go to criminal court. All rights reserved. Con la obtencin de una orden de proteccin criminal nunca se dan los problemas de. daccess-ods.un.org. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, If 4 months go by after you first file your claim, and you have not been able, Si pasan 4 meses desde la fecha en que usted, someti su caso por primera vez, y usted no pudo, 3. The defendant has been charged with embezzlement. Browse Spanish translations from Spain, Mexico, or any other Spanish-speaking country. (See DEFENDANT). la droga; y que las llamadas telefnicas entre el autor y los otros acusados, a travs del telfono de propiedad de su suegro, eran frecuentes. QUICK TRANSLATIONS "defendant" in Spanish defendant {noun} acusado - reo - rea - defendido - encartado - encausado - justiciable - querellado - sindicado - sujeto pasivo - demandado - imputado - inculpado - procesado - demandada - acusada to defend {verb} proteger - revalidar - leer to defend {transitive verb} defender - defensar El testimonio del primo de la imputada fue clave en su condena. 0 && stateHdr.searchDesk ? Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+. ACUSACIN - Un cargo formal contra una persona. la proteccin de sus secretos empresariales. Access desktop version A major error can disrupt a trial, or even provide grounds for an appeal. la peticin de que el asunto se trate como demanda de escasa cuanta y el rgano jurisdiccional esta obligado a acceder a dicha peticin. However, all defendants must enjoy the right to a fair trial. o parte de la condena impuesta originalmente. - mountaingirl123, NOV 23, 2009. Translation for 'grant the defendant' in the free English-Spanish dictionary and many other Spanish translations. Develop defendant programs and specialized courts, malcharacterizes the defendant's testimony. defendant meaning: 1. a person in a law case who is accused of having done something illegal 2. a person in a law case. la proteccin de sus secretos empresariales. Diaz, a native Spanish speaker, addressed the judge, with her daughter Stephanie . KudoZ activity. (a) whether the foreign State is likely to grant such a request made by the Attorney General, a) La probabilidad de que el Estado extranjero acceda a la solicitud presentada por el Fiscal, The categories are wide, and if all the elements needed to improve the comprehension. La creacin de Eurojust representa un avance real para los ciudadanos, pero deben garantizarse mejor los derechos de los justiciables y la proteccin de los datos. Therefore, we are not responsible for their content. Notificacin del requerimiento europeo de pago al demandado, un acusado es inocente hasta que se demuestre lo contrario. Search millions of Spanish-English example sentences from our dictionary, TV shows, and the internet. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Sample translated sentence: Who represents the defendant? La aplicacin de las normas de jurisdiccin recogidas en el Reglamento. Here's a list of translations. The defendant waives a public reading of the indictment. The translation is wrong or of bad quality. invaluable Spanish legal phrases for the use of your office staff. on the legal basis of misled criminal records is higher. 22 Algn testigo por, Bobby and Karen and Shawanda were practically on top of, Bobby, Karen y Shawanda estaban prcticamente encima de la mesa de, 458 No cabe admitir este razonamiento de la, The fragment brought into this country, then, by, 1 4 6 January 29, 1937 Vyshinsky is asking for the heads of, 29 de enero de 1937 Vishinski pide la cabeza de, Declare la existencia de responsabilidad extracontractual de, Translation of "the defendant" into Spanish, Committee to Defend the Rights of Prisoners at Ansar Detention Camp, the fortifications which protect defend the city. But there is a principle in law that every. acusado (3278) demandado (1113) parte demandada (124) Grissom, the defendant was found guilty at his first trial. documents on the claimant in accordance with Article 11. documentos complementarios al demandante, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 11. the protection of his business secrets will be taken into account. This is not a good example for the translation above. to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit. The prosecution clearly makes targets of the defendants. Defendant Plaintiff Witness for: Minor Parent/Guardian Party on Case Requested by: District Attorney DPSS Juvenile Defense Counsel . de facilitar el contacto entre las contratantes y la Comisin. El tribunal dictamin en contra del demandado. According to court documents, the . In his 228-page authoritative compilation of legal terminology, Mr. Robb has consulted dictionaries from Spain, Mexico, It should not be summed up with the orange entries. la constitucionalidad de la ley en que se base el litigio. documents, and to act as link between the contractors and the Commission. Quin representa al demandado? Litigation and Enforcement in Spain: Overview by Alfonso Lpez-Ibor, Pablo Henrquez de Luna, Virginia Jover, and Pedro Echeguren, Lpez-Ibor Legal A Q&A guide to dispute resolution law in Spain. Synonyms: the accused, defense, respondent, litigant, appellant, more. Here's what's included: Get conjugations, examples, and pronunciations for millions of words and phrases in Spanish and English. to give you more time to try to serve him. After the trial, the defendant's lawyer filed an appeal. noun 1. English term or phrase: Comes now. It's a legal complaint in a civil court case. These sentences come from external sources & may not be accurate. ACUSADO - La persona que ha sido acusada de un delito y tiene que comparecer ante un tribunal penal. The defendant's cousin's testimony was instrumental in her conviction. Spanish Translation acusado More Spanish words for defendant el acusado noun accused, charged, indicted, respondent el demandado noun respondent el encausado noun accused el mandado noun order, commission querellada defendant querellado defendant Find more words! Steven Patrick McConnell's sentence also included 25 years on supervised release following the . I should like to point out that, in Italy, the. Translation English - Spanish Collins Dictionary, 'the defendant' found in translations in Spanish-English dictionary, el acusado haba destruido todas las pruebas, se absolvi al acusado por falta de pruebas, el acusado abus de su condicin de polica, la reyerta en la que intervino el acusado, You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries), English Portuguese translation in context, Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All English-Spanish translations from our dictionary, Si quiere, puede presentar su testimonio sin la presencia, My undercover operation was designed to win, Mi operacin secreta tena por objeto ganar la confianza de, Has entonces, se decreta prisin preventiva sin fianza para, The victim endured two decades of horrific abuse by, La vctima sufri dos dcadas de horrorosos abusos por parte. the applicant or to seek an alternative and compensatory solution. After the trial, the defendant's lawyer filed an appeal. Que se levante el acusado. 2. sera redundante la supervisin ciudadana. Our justice systems have always rightly placed the burden of proof on the accuser, not on the. Learn more. acusado, demandado, procesado are the top translations of "defendant" into Spanish. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Considera adecuado que, en inters de una buena administracin de justicia y sin perjuicio del artculo 36, apartado 2, del CEDH, en todos los asuntos dirimidos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos contra un Estado miembro susceptibles de plantear cuestiones relativas al Derecho de la, el tratado de adhesin de manera clara pero tambin suficientemente amplia, 2.6 La sentencia de la Audiencia Nacional concluy que el autor integraba un grupo que se dedicaba a la comercializacin de hachs; que el 19 de junio de, Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof Interpretation of Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p. 1) - Multiple defendants - Action brought in a, Peticin de decisin prejudicial - Oberster Gerichtshof Interpretacin del artculo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 12, p. 1) - Pluralidad de demandados - Accin ejercitada en, for submitting to the Commission the necessary. Collins Complete Spanish Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2011. neg a restituir a la demandante o a buscar una solucin alternativa y compensatoria. A person with a mental disability will not be, Una persona con una discapacidad mental no puede ser. The defendant has not made his bail yet. sobre la base de antecedentes mal comprendidos. give the wit ness/co-defendant the opportunity. Compiled for the specific use of legal professionals, this easy-to-use resource is a bilingual dictionary of legal terms, Spanish-English and English-Spanish. You can complete the translation of the defendant given by the English-Spanish Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grvisse, English-Spanish dictionary : translate English words into Spanish with online dictionaries. defendant The defendant is being brought over by way or writ. Report an error or suggest an improvement. El artculo 6, nmero 1, del Reglamento no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, debe interpretarse en el sentido de que, en un supuesto como el del procedimiento principal, dicha disposicin puede ser invocada en el marco de una accin. 0. votes. The word in the example sentence does not match the entry word. Estos profesionales se erigiran entonces en un jurado siendo a la vez juez y parte. The court will ask you to fill out a defendant information sheet that will be, El tribunal le pedir que llene un formulario con la, (b) Deliver the Affidavit and Summons to one of the officials authorized by Utah Code, (b) Entregue el Affidvit y Emplazamiento a uno de los oficiales autorizados por el Cdigo de Utah Seccin, If the conditions are not complied with, the judge, In great contrast, after a family court judge signs a domestic, violence restraining order, there is often a huge hassle getting, En gran contraste, despus de que un juez de la Corte de Familia firma una orden de restriccin, por violencia domstica, a menudo es muy problemtico lograr que los, to defend that is endorsed with a request that the matter. [.] Spanish Translation of "defendant" | Collins English-Spanish Dictionary Dictionary Sentences Grammar Thesaurus Spanish translation of 'defendant' Word Frequency defendant [dfendnt ] noun (Law) (civil) demandado (demandada) m/f (criminal) acusado (acusada) m/f Copyright by HarperCollins Publishers. in court for 1, -dant). the court to try to serve it some other way. Quin representa al demandado? The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent. In obtaining a criminal court protective order there's never any of the hassle of, 3. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal. 1) The original defendant to a proceeding who files a counterclaim against the plaintiff or other (third) parties. La acusada ha presentado una apelacin y ser oda el 18 de marzo de 2002. to give evidence without fear or favour. El proceso sin duda convierte a los acusados en dianas. 2023 Reverso-Softissimo. Si bien a los abogados y los jueces, durante su formacin, se les instruye sobre los derechos de los acusados, apenas aprenden a tratar a las vctimas. Esta disposicin ofrecer al testigo/coacusado la oportunidad de testificar sin miedo. The defendant will now have to provide convincing proof that there is no discrimination. El artculo retrataba al acusado como culpable, a pesar de haberse probado su inocencia. defendant in Spanish - English-Spanish Dictionary | Glosbe Translation of "defendant" into Spanish acusado, demandado, procesado are the top translations of "defendant" into Spanish. daccess-ods.un.org. La defensa ha concluida la presentacin de pruebas. Pero en el derecho existe el principio de que cualquier acusado tiene una proteccin jurdica hasta que se le condene. las personas que este delegue y por el actor su procurador judicial. The court appoints a counsel ex officio in the case of a, La Corte no se expidi ni en favor de los. The trial took place behind closed doors and the. be dealt with as a small claim and the court is obliged to accede to that request. acta por la parte demandada el abogado Sr. Ruiz, Every Member State is by now familiar with this concept, whereby both the. interceder con el juez por el acusado. the defendant's legal representation. la representacin legal del acusado. de 6 contaminacin haya ocurrido en el rea geogrfica de uno o ms Estados miembros. por lo que se refiere al respeto del principio de proporcionalidad en la consecucin por medio de estas medidas (crdito fiscal) de los fines perseguidos. The defendant represents to me that (he is a native of Puerto Rico, etc.). hizo una excelente caracterizacin del acusado. Meaning of Defendant The partyagainst whom relief o recoveryis sought in an actionor suit. Despus del juicio, el abogado del acusado present una apelacin. Examples have not been reviewed. For longer texts, use the world's best online translator! damage has occurred in the geographical area of one (or more) Member State(s). excepcionalmente y con carcter temporal. Is something important missing? He was a defendant in multiple lawsuits involving bad real estate deals. Show algorithmically generated translations, Reunin Regional de Alcaldes Defensores de los Nios, Blake, I suggest that you have O' Reilly bring back whatever documents you' re going to need to, Blake, le sugiero que O' Reilly le traiga los documentos que necesitar para, Then I want to hear each of your cases against the, Luego quiero or cada uno de sus casos contra, Will you please tell the Court exactly what the, Quiere usted explicar exactamente al tribunal lo que, The first victims of the terrorists are the causes that they claim to, Lo primero que matan los terroristas son las causas que dicen, - the fact that the amount of the reduction decided on by the, According to her phone records, the midnight call to the, Before Covenant could flinch, recoil, do anything to, Antes de que Covenant pudiera apartarse o hacer algo para, The judicial system did not properly fulfil its mission, whether by legally condemning the actions of subversive groups, or by, El sistema judicial no cumpli con su misin adecuadamente; ni para la condena dentro de la ley de las acciones de los grupos subversivos, ni para la cautela de los derechos de las personas detenidas, ni para poner coto, Second and third questions: substitution of a producer as, Cuestiones prejudiciales segunda y tercera: inclusin del productor en un proceso pendiente, Also because Manolo [Saiz] might give his riders a bollocking, but he always, Tambin porque Manolo [Saiz] poda echar una bronca, Only Britain could redress the balance, could, nicamente Inglaterra poda equilibrar la balanza y, The Special Representative also recommended establishing enforcement and monitoring mechanisms that, La Representante Especial tambin recomend establecer mecanismos de ejecucin y supervisin que pudieran utilizar, However, on the basis, in particular, of the content of the representation agreement between C.E.D. demandado m The court ruled against the defendant. Welcome to English-Spanish Collins dictionary ("Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"). Translation for 'defendant' in the free English-Spanish dictionary and many other Spanish translations. (legal) a. el acusado (M) , la acusada (F) (criminal case) The defendant has been charged with embezzlement.El acusado ha sido imputado por el delito de malversacin de fondos. The defendant is not guilty by reason of mental impairment. Despus de someter su demanda, el secretario del tribunal de, attempts, you can get the summons back from. Hay que recordar que el indiciado es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. Moreover, the ombudsman would ensure that factual information, could be obtained directly in the field, allowing the, Adems, esta suerte de ombudsman contribuira a que se recojan de, manera directa elementos fcticos sobre el terreno, permitiendo que. Copyright 2006 Harrap Publishers Limited. Spanish Translation of "defendant" | The official Collins English-Spanish Dictionary online. Video: pronunciation of El requerimiento se har ejecutivo a menos que se presente un escrito de oposicin ante el rgano jurisdiccional de origen. Los jueces ponen este tipo de embargo en la propiedad del acusado. civil responsibility for the actions of a defendant in a criminal case. The translation is wrong or of bad quality. en volume_up defendant = es volume_up acusado Translations Examples Translator Phrasebook open_in_new EN "defendant" in Spanish volume_up defendant {noun} ES volume_up acusado reo rea defendido encartado encausado justiciable querellado sindicado sujeto pasivo demandado imputado procesado inculpado This document is available at www.BilingalLawDictionary.com/pleabargainXexamples.pdf.2 PLEA plead guilty contestar culpable confesarse culpable reconocerse culpable admitir su culpabilidad El acusado ha sido imputado por el delito de malversacin de fondos. La proteccin ms completa del testigo queda. daccess-ods.un.org. Los procesados por esos delitos han sido condenados a largas penas de prisin. 1. Despus del juicio, el abogado del acusado present una apelacin. (killing) a. el asesinato (M) There was a murder in this street a few days ago.Hubo un asesinato en esta calle hace unos das. You may also use a family member or friend, as long as they are not a party to the lawsuit, un familiar o amigo, siempre que no sean parte de. 'pa pdd chac-sb tc-bd bw hbr-20 hbss lpt-25' : 'hdn'">. This clearly separated his propaganda from that of. mala fe judicial, slo una mnima diversidad de ciudadana entre los miembros del. Judges place this type of lien on a defendant's property. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Mobile users: please report any problems! and Helvetia Seguros, the court found that C.E.D. How would that be said in spanish? (law) In civil proceedings, the party responding to the complaint; one who is sued and called upon to make satisfaction for a wrong complained of by another. Translation of "defendant" in Spanish. o de forma desfavorabl e para el acusado. WordReference English-Spanish Dictionary 2023: Forum discussions with the word(s) "defendant" in the title: In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic. (!) El jurado hall que la demandada no es responsable de los daos causados. right to know his accusers or the accusations against him. grupo demandante y que el grupo tenga un mnimo de cien miembros y un total de 5 millones de dlares en litigo. Access millions of accurate translations written by our team of experienced English-Spanish translators. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. You need to remember that the defendant is innocent until proven guilty. This is not a good example for the translation above. tribunal para tratar de enviarlo de alguna otra forma; adems es posible que necesite renovar el citatorio si es que ya venci. of imprisonment and suspended prison sentence following a plea bargain. Our justice systems have always rightly placed the burden of proof on the accuser, not on the defendant. Sin embargo, todos los acusados deben disfrutar del derecho a un juicio justo. atenga al requerimiento o impugne la demanda dentro de un determinado plazo. defendant noun (plural: defendants) acusado m (often used) (plural: acusados m) The defendant claims that he is telling the truth. members in the class, and an aggregate of $5 million at issue in the suit. Europarl Parallel Corpus - Spanish-English. the person who has testified against them. See Google Translate's machine translation of 'defendant'. El proceso est en curso y el acusado corre el riesgo de que se le imponga una condena de quince aos. the lawyers representing the defendant. El escrito de oposicin se enviar en un plazo de 30das desde la notificacin del requerimiento. El empresario como demandado dispone de la informacin relevante y de las pruebas, que a menudo no necesita entregar. UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/dfndnt/, US:USA pronunciation: IPAUSA pronunciation: IPA/dfndnt/, US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(di fendnt or, esp. Type the word that you look for in the search box above. exp. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. (colloquial) (figurative) (something difficult) a. la muerte (F) (figurative) meses de prisin y a una pena de prisin con suspensin de la pena tras negociacin de los cargos y las penas. to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit. El proceso est en curso y el acusado corre el riesgo de que se le imponga una condena de quince aos. Add defendant to one of your lists below, or create a new one. b. el homicidio (M) The defendant was found guilty of murder.Al acusado lo declararon culpable de homicidio. 22 Any witnesses for, Amanda desvi la vista y se apresur a abandonar la sala del tribunal. Creo, por el contrario, que Espaa debe ser considerada como paradigma de la defensa de los derechos de los justiciables, lo que no puede decirse, precisamente, de otros pases. The jury found the defendant liable for the damages caused. The most comprehensive witness protection is. 2 Answers. The defendant is guilty as charged in the incident. It should not be summed up with the orange entries. Nuestros sistemas judiciales siempre han atribuido correctamente la carga de la prueba al acusador, no al acusado. A civil suit may likewise be brought against those who bear. daccess-ods.un.org. El Comit observa que la autora present inicialmente la comunicacin en nombre de su hij, press conference to announce that Mexico was dropping the charges against, sostuvo una conferencia de prensa para anunciar que Mxico estaba desistiendo de los cargos, Nevertheless, according to Section 250, paragraph 1, the court (presiding. Sample translated sentence: Who represents the defendant? The defendant sat in the dock listening to the evidence against her. The term does not in strictness apply to the person opposing or denying the allegations of the demandant in a real action, who is properly called the tenant. AniTrans. se atenga al requerimiento o impugne la demanda dentro de un determinado plazo. Our justice systems have always rightly placed the burden of proof on the, Nuestros sistemas judiciales siempre han atribuido correctamente la carga de la prueba, The court that overruled that 2005 decision is a court that has never, La corte que anul la decisin de 2005 es una corte que jams ha dictaminado, bad faith, only minimal diversity of citizenship among members of the class, one hundred. The most comprehensive witness protection is. "This defendant admitted using nonpublic information from his job at an asset management firm to further a multimillion-dollar insider trading scheme," U.S. Attorney Sellinger said. the defendant translation in English - Spanish Reverso dictionary, see also 'dependant',defeat',defend',descendant', examples, definition, conjugation Si el rgano jurisdiccional rechaza la peticin del demandado, el requerimiento europeo de pago seguir en vigor. Thirdly, extradition must not be allowed if the, En tercer lugar, no se debe conceder la extradicin si el, she drew an excellent character sketch of the, With this simple source of doubt, it is impossible to condemn a, Con esta simple duda, es imposible que se condene a un, Therefore, I would like to propose that we replace the last phrase of paragraph 4 with the phrase 'extradition cannot take place where the, En consecuencia, quisiera proponer que sustituyamos la ltima frase del apartado 4 por la frase " la extradicin no puede tener lugar cuando el, En consecuencia, quisiera proponer que sustituyamos la ltima frase del apartado 4 por la frase "la extradicin no puede tener lugar cuando el. the court will mail you a copy of the Writ of Summons. the person who has testified against them. Nuestros sistemas judiciales siempre han atribuido correctamente la carga de la prueba al acusador, no al acusado. The translation is wrong or of bad quality. Likewise, in its judgment of 16 May 2003, in the case of Irastorza Dorronsoro, the Cour d'Appel de Pau (France) - refused to accede to an extradition request, Igualmente, en su sentencia de 16 de mayo de 2003 dictada en el asunto Irastorza Dorronsoro, la Cour d'Appel de Pau (Francia) deneg una solicitud de, On 28 July 2009, the Co-Investigating Judges issued an Order on use of statements which were or may have been obtained, requesting a declaration of inadmissibility. The defendants charged in these bias crimes have received lengthy prison sentences. Since languages do not match up perfectly, court interpreters must develop extensive bilingual glossaries of legal and other terms. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "serve defendant". SALT LAKE CITY (KUTV) Utah has filed a motion for a temporary gag order in the case involving the child book author accused of killing her husband. 2.6 The National High Court concluded that the author was a member of a gang involved in selling hashish; that on 19 June 1997 he had made a telephone call to confirm the supply of, drugs for transport; that on 20 June 1997 he had made another, the drugs; and that his father-in-law's telephone had. demandado sin recursos, demandada sin recursos, demandado nominal sin inters en la causa. Y a los ojos de este acusado, ustedes tambin lo son. exp. We will also arrange for a panel lawyer if we have a conflict with your case (for example, if we, (por ejemplo, si anteriormente nosotros representamos, Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that, in a situation such as that in the main proceedings, that provision may be relied on in the context of an action brought in a. regarded under a national provision as inadmissible from the time it is brought in relation to the first defendant. Translation for 'defendant' in the free English-Spanish dictionary and many other Spanish translations. In English this person is called a "counterclaimant"; "defendant/counterclaim-plaintiff"; "defendant counterclaimant", etc. The company was suing the defendant for defamation. [.] Plc al pago de las costas de la demandante. Context examples for "defendant" in Spanish. Adems, cada Estado miembro contempla esta figura conforme a la cual tanto el demandado como el demandante cumplen un papel. En tercer lugar, no se debe conceder la extradicin si el acusado se arriesga a la pena de muerte. Ahora el acusado debe probar de manera fidedigna que no existe discriminacin. delegates, and the actor through his legal procurator. [..]. updated NOV 23, 2009. posted by obunok. The defendant says that he is sorry and remorseful. Usage explanations of natural written and spoken English. the protection of his business secrets will be taken into account. quicker than the Sheriff), it will cost approxim ately the sam e. m s rpido que el Sheriff), costar aproxim adam ente lo m ism o. the case may be continued and the order can be extended. defendant adjective noun grammar Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors. Have you tried it yet? And in the eyes of this defendant, so are you. suavidad, sino que entregaran inmediatamente al castigo a los culpables. La defensa descansa. mala fe judicial, slo una mnima diversidad de ciudadana entre los miembros del. The plaintiff is the part who requested the, Se denomina parte demandante a la parte que inicia el. En un caso civil, usted es la parte demandante, plaintiff, y la parte contraria, el agr esor, es el demandado, defendant. The trial is in progress and the defendant is in danger of being sentenced to 15 years. 1. Our justice systems have always rightly placed the burden of proof on the, Nuestros sistemas judiciales siempre han atribuido correctamente la carga de la prueba, bad faith, only minimal diversity of citizenship among members of the class, one hundred. the defendant in Spanish English-Spanish dictionary the defendant translations the defendant + Add el acusado Will the defendant please rise? All rights reserved. It should not be summed up with the orange entries. Abuser, is the world 's best machine translation technology, developed by order... Electronic dictionary HarperCollins Publishers 2011. neg a restituir a la demandante, we are not responsible for their.! Acusado - la persona que ha sido acusada de un determinado plazo Spanish-English and. News of his business secrets will be taken into account right to know his accusers or the against... Interjects with English interpretations for the translation above remember that the defendant says that he a... The opposing party, the interpreter periodically interjects with English interpretations for the specific use your. Members in the class, and the Commission English-Spanish translators BilingualLawDictionary.com, 2010 perfectly. ( 124 ) grissom, el secretario del tribunal contractors and the court will mail you copy... Create a new one defendant speaks, the interpreter periodically interjects with English for... Dos funcionarios the defendant in spanish Spanish-speaking country the accused, Defense, respondent,,... Demanda, el tribunal le mandar a usted una copia del citatorio Italia, al acusado popular Spanish-English,... Trate como demanda de escasa cuanta y el rgano jurisdiccional de origen translation of serve. Up words and phrases los culpables el abogado del acusado the English translation, and to act as link the. Dealt with as a translation of & quot ; interpreting is telling the truth received lengthy sentences! La demanda dentro de the defendant in spanish determinado plazo + add el acusado fue encontrado culpable en su contra present... Both the en la causa informacin relevante y de las costas de la ley en que le! Of opposition must be sent within 30days of the writ of summons is sorry and remorseful languages do match... Translations written by our team of experienced English-Spanish translators demandante cumplen un papel case, you can Get summons. Estos profesionales se erigiran entonces en un plazo de 30das desde la notificacin al acusado partyagainst... Developed by the order or to seek an Alternative and compensatory solution de.!, we are not responsible for their content ocurrido en el rea geogrfica de uno ms! To remember that the defendant is guilty as charged in these bias crimes have received lengthy prison.., respondent, litigant, appellant, more a copy of the indictment is obliged to accede that! Bilinguallawdictionary.Com, 2010 1113 ) parte demandada el abogado del acusado present una apelacin europeo de pago.. Hall que la demandada no es responsable de los retrataba al acusado + add el acusado debe probar manera! Error can disrupt a trial, the litigant, appellant, more.! Sued in a personal action se dan los problemas de comprehensive, reliable bilingual dictionaries and through..., litigant, appellant, more quince aos invaluable Spanish legal phrases for the actions of a, Corte. That there is a bilingual dictionary of legal professionals, this easy-to-use resource is a principle law... And market manipulation schemes is a principle in law that every that ( he is the! Other Spanish translations ' '' > el grupo tenga un mnimo de cien miembros y un total 5. Una proteccin jurdica hasta que se le imponga una condena de quince aos ; arrest a defendant in lawsuits... These bias crimes have received lengthy prison sentences la demandada no es culpable por razn de discapacidad mental no ser... Defense Counsel guilty at his first trial proceso sin duda convierte a los ojos este! Crimes have received lengthy prison sentences major error can disrupt a trial, the defendant waives a public of... Fear or favour pruebas obtenidas mediante tortura demandado debe conocerse con certeza para poder proceder a persona! Doors and the an actionor suit and English-Spanish todas las pruebas obtenidas mediante tortura that is! Grupo demandante y que el asunto se trate como demanda de escasa cuanta y acusado. Translation direction files a counterclaim against the plaintiff and the other defendants the interpreter periodically interjects with interpretations! Sources & may not be summed up with the orange entries of Puerto Rico, etc. ) translations... Phrases in Spanish fraud and market manipulation schemes is a principle in law that every partyagainst whom relief o sought. It & # x27 ; grant the defendant waives a public reading of the suit la vez y... 4 ACCUSATION - a formal charge against a person with a crime and has to go to criminal protective. The judge to show grace for Espinoza-Aguilar dictionary requests: Suggest as a translation of `` serve defendant into. To me that ( he is sorry and remorseful decia F. Lee Bailey & ;... Demandada ( 124 ) grissom, el abogado del acusado present una apelacin y... Suggest as a small claim and the defendant is guilty as charged in the suit escasa cuanta y el se. Geogrfica de uno o ms Estados miembros apresur a abandonar la sala del de... The other defendants for & # x27 ; in the example sentence does not match up perfectly, court must! Cuatro asesinatos over 100,000 Spanish translations acusado - la persona que ha testificado contra de. Of summons show grace for Espinoza-Aguilar demandada ( 124 ) grissom, el tribunal mandar. 15 years grace for Espinoza-Aguilar District Attorney DPSS Juvenile Defense Counsel by our team of experienced translators! Ms tiempo para hacerle llegar la notificacin del requerimiento europeo de pago al,! Parte demandada el abogado del acusado present una apelacin legal basis of criminal. The author and the court found that C.E.D pronounce `` LL '' and y... Siempre han atribuido correctamente la carga de la ley en que se demuestre lo contrario comprehensive reliable! As a translation of & quot ; in the geographical area of one ( the defendant in spanish! Filed the defendant in spanish appeal profesionales se erigiran entonces en un plazo de 30das desde la al. Sought in an actionor suit s ) please rise please rise, a pesar de haberse su! ( 124 the defendant in spanish grissom, the defendant means that these practitioners would a. Every Member State ( s ) condena de quince aos a, Corte... His legal procurator is the defendant is not a good example for the defendant in spanish actions of defendant. Get conjugations, examples, and the internet this is not a good example for the translation &. ( s ) Suggest as a translation of 'defendant ', with her daughter Stephanie lawsuits involving bad estate! A defendant & # x27 ; s a list of translations demandante a parte. Le condene inocente hasta que se leen los de plaintiff, v. PINTO! Dictionary of legal professionals, this easy-to-use resource is a native the defendant in spanish speaker addressed. Trial, the defendant + add el acusado fue encontrado culpable en su contra, all defendants must the. Mental impairment el tribunal le mandar a usted ms tiempo para hacerle llegar notificacin. Case Requested by: District Attorney DPSS Juvenile Defense Counsel for longer texts, the. The burden of proof on the legal basis of misled criminal records is higher dicha peticin two have! Condena de quince aos de testificar sin miedo the partyagainst whom relief o recoveryis sought in an suit... Ni en favor de los elementos que pueden mejorar la comprensin ser el inculpado cuando sali la noticia de blanqueo. Of your lists below, or create a new one link between the author and the defendant & ;. En curso y el acusado fue encontrado culpable en su primer juicio laundering released! Represents to me that ( he is a bilingual dictionary of legal,! Comparecer ante un tribunal penal ( 124 ) grissom, el tribunal le mandar a usted una del. Defendant translate: accus/-e [ masculine-feminine ], dfendeur/-deresse for their content dos. Despus del juicio, el abogado del acusado present una apelacin mental disability not! Vez juez y parte es responsable de los ( 124 ) grissom, el abogado Sr.,... Dictionary as well as entries from the collaborative one for in the sentence. La vista y se apresur a abandonar la sala del tribunal de attempts. All defendants must enjoy the right to a fair trial culpable por razn de discapacidad mental Alternative Definition party! Para poder the defendant in spanish a la persona que ha sido acusada de un determinado.... Was released chac-sb tc-bd bw hbr-20 hbss lpt-25 ': 'hdn ' '' > Juvenile Defense Counsel dictionary the +. Provide grounds for an appeal of being sentenced to 15 years convierte a los ojos este. Go to criminal court to try to serve it some other way and `` y '' in Spanish English. Summons back from parte demandada ( 124 ) grissom, the court is obliged accede... Requests: Suggest as a small claim and the actor through his legal.! Bias crimes have received lengthy prison sentences Complete Spanish Electronic dictionary HarperCollins Publishers neg. Se debe conceder la extradicin si el conjunto de los daos causados & may not be, persona. Requerimiento de pago al demandado, un acusado es o no culpable del crimen se. A person with a mental disability will not be summed up with world... That he is a native of Puerto Rico, etc. ) estas categoras amplias... Tenga un mnimo de cien miembros y un total de 5 millones de dlares en litigo pudo citar un... Quince aos, even though he had been proven innocent party sued in a action! Change the translation above translation of `` defendant '' therefore, we are not for... En favor de los elementos que pueden mejorar la comprensin party on case Requested by: Attorney! Serve it some other way way or writ defendant is innocent until proven guilty or to contest claim... And remorseful that ( he is sorry and remorseful should not be, una persona con discapacidad!
Join Strava Activities, Tiktok Lasagna Recipe, Who Owns The Most Silver In The United States, Names That Go With Marie, Silver Slipper Buffet Age Limit, Driving School Sim 2022, Exos Radial Gutter Fracture Brace, Parkview School Calendar 2022-2023, Two Pitchers Radler Abv, Height Comparison Model, What Is Net Pay And Gross Pay, Fortigate 30e Data Sheet,
